1
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
KADIN: (İTALYANCA ANLATIYOR)
Oyuncu bana "Gözlerin donuk" dedi.
2
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
Ama benim özgürlük tutkum
hâlâ pırıl pırıl yanıyordu.
3
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
Çünkü hayat çok geniş,
ve her yerde kayboluyorsun.
4
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
(Nesneler takırdıyor)
5
00:01:50,611 --> 00:01:55,574
(MOTOR uğultusu)
6
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
(HALATLAR Gıcırdıyor)
7
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
(Martılar ciyaklıyor)
8
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
(İtalyanca konuşuyor)
Doğrudan Versay'dan!
9
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
(Kıkırdamalar)
10
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
ADAM: Oldukça büyük bir hediye, değil mi?
11
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
Uyurken seyahat edebilir.
12
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
- Bu çok fazla Komutan.
- Anlamsız.
13
00:02:32,194 --> 00:02:36,073
Raimondo'nun vaftiz babası değil miyim?
ve bu küçük kız yolda mı?
14
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
- Kız olup olmadığını bilmiyoruz.
- Bu bir kız.
15
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
Bunları biliyorum.
16
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
(komutan kıkırdar)
17
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
- ÇOCUK: Hımm.
- KOMUTAN: Güzel, değil mi?
18
00:02:51,338 --> 00:02:55,509
- (darbeler)
- (kadın iç çeker)
19
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
(Aşağıda tıslayan dalgalar)
20
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
(Kadın nefes verir, çığlık atar)
21
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
EBE: Ağla!
22
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
- (kadın nefesi kesiliyor)
- EBE: Ağla ve it!
23
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
İtmek!
24
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
(Yüksek sesle homurdanıyor)
25
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
İtin!
26
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
(Acıdan İnliyor)
27
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
- (ÇIĞLIKLAR)
- (ebe mırıldanıyor)
28
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
-(bebek ağlıyor)
-(KADIN GÜLER)
29
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
KOMUTAN: Bu bir kız!
30
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
(ALKIŞ)
31
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
Sana söyledim, bunları biliyorum.
32
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Yarın evimde büyük bir parti!
33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
(Nefes nefese) Adını ne koyalım?
34
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
BABA: Adını ne koyalım?
35
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
Partenope.
36
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
Ona Parthenope adını verelim.
37
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
(Çanlar çalıyor)
38
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Katılıyor musun?
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Sen bir divasın.
40
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
Cevap vermedin.
Katılıyor musun?
41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
Tabii ki biliyorum.
42
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Denizde yüzdükten sonra bir sigara
43
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
bundan çok daha iyi
havuzda yüzdükten sonra.
44
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Nedenini biliyor musun Sandri?
45
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Hayır. Öyle mi?
46
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Hayır.
47
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
Hala çok gencim
Bu tür incelikleri kavramak için.
48
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
Raimondo mu?
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
Bahar geldi.
50
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
Bu yüzden?
51
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Napoli'nin soyunmasını görmeye gittiler.
52
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
(YAVAŞÇA YÜRÜYEN DALGALAR)
53
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
(Kıkırdamalar)
54
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Yapalım mı?
55
00:06:06,200 --> 00:06:10,621
(DALGALAR DALGALANIR)
56
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- (DALGALAR DALGALANIR)
- (MOTOR TAKMA)
57
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
- (Duyulmuyor)
- (DALGALAR DALGALANIR)
58
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
{\an8}(SESLER YAVAŞLATILDI, Boğuklaştı)
59
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
(MOTORLAR GURURLUYOR)
60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
(DALGALAR DALGALANIR)
61
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
(BELİRSİZ SESLER ÇATIŞIYOR)
62
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
(TEKNE KORNASI ÇALIR)
63
00:07:42,212 --> 00:07:46,550
- (Nefes alır)
- (UZAKTAN TEKNE KORNASI ÇALIYOR)
64
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
SANDRI: İçeri girebilir miyim?
65
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Hayır.
66
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Ama arabayı daire içine alabilirsiniz.
67
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
(Kıkırdamalar)
68
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
(PARTENOPE HAFİFçe kıkırdar)
69
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Nişanlanalım mı?
70
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
Oradaki geleceği görebiliyor musun?
71
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
Benden ve senden daha büyük.
72
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Bunları ne zaman aklına getiriyorsun?
73
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Seyahat ettiğimde…
74
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
arabamda.
75
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
SANDRI: Ne düşünüyorsun?
76
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
SANDRI: Ne düşünüyorsun?
77
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
(İNSANLAR HAFİF KONUŞUYOR)
78
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
ADAM: Ascione, Franco.
79
00:10:16,158 --> 00:10:19,494
Profesör, tuvalete gidebilir miyim?
80
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
Üniversiteye geliyorsun
zaten sıçmış ve sinirlenmiştim.
81
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Oturun.
82
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
Onun çok kaba olduğunu söylüyorlar
çünkü oğlu çok hasta.
83
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Bilmediğim ne biliyorsun?
84
00:10:45,604 --> 00:10:46,647
FRANCO: Hiçbir şey.
85
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
Hiç bir şey?
86
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
- (Mırıldanarak)
- GENÇ PROFESÖR: Di Sangro, Parthenope.
87
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
Şu yakışıklıya bir bakın!
88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)
89
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
Günaydın.
90
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
Gouliane'nin üç ana noktası.
91
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
Bir: birey.
İki: kişinin içinde bulunduğu durum.
92
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Üç: kişinin bununla başa çıkma şekli.
93
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
- Peki Althusser?
- Althusser farklı bir düşünceye sahip.
94
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
Deterministlere uygun olarak,
yapısalcılar ve kültürbilimciler,
95
00:11:24,518 --> 00:11:26,812
antropolojik olanı görüyor
ideolojik bir an.
96
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
- Bu beni ilgilendirmiyor.
- Peki ne işe yarar?
97
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
Gouliane: kültür bir karışımdır
maddi ve manevi değerlerden
98
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
toplamı yanıtlıyorum
varoluşsal sorunların
99
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
satın alma aşamasından başlayarak
Yiyeceklerin sanatsal yaratıma ulaşması.
100
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
Sadece buna katılmıyorum,
ama aynı zamanda duygulandım.
101
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
(Kahkahalar)
102
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
Yorumum o kadar alakasız ki
seni güldürüyor mu?
103
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Tamam, tamam.
104
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
Her şeyi biliyorsun: 30.
105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
Hiçbir şey bilmiyorum
106
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
-(KAĞIT ÜZERİNE KALEM YAZIYORUM)
- ama her şeyi seviyorum.
107
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Neyi bilmiyorsun?
108
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
- Antropolojinin ne olduğunu bilmiyorum.
- Sonra, onur derecesiyle 30.
109
00:12:05,184 --> 00:12:05,851
Hmm.
110
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
Profesör Marotta, antropoloji nedir?
111
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
Siz gençler cevap istiyorsunuz,
ama nasıl soru soracağını bilmiyorsun.
112
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
- (İç çeker)
-(KURU KAHRAMA)
113
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
- Memnun değil misin?
- Hayır.
114
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
Bu sadece akıllıca bir geri dönüştü.
115
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
Antropoloji bilimdir
insan türlerini ve yönlerini inceleyen
116
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
morfolojik olarak
ve psikolojik bakış açısı.
117
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
-Partenop:
Doğru cevap bu mu?
118
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
Hayır, bu sana izin verilen cevap.
119
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Lévi-Strauss: ilk aşama.
120
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
(öğrenciler sohbet ediyor)
121
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
- (Gülüyor)
- Ah!
122
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
Peki karar verdin mi?
123
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
124
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
ama senin için çalışıyorum
125
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
ve babamın işini öğreniyorum
benim için değil
126
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Baban emekli olduğunda
127
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
nakliye şirketimi yönetebilirsin.
128
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
- Ben babam gibi değilim.
- Ama bir işe ihtiyacın var.
129
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
Raimondo, artık yetişkin bir adamsın.
130
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
Gemilerinizden birinde çalışmama izin verin.
131
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
biri Baltık Denizi'ne doğru yola çıktı,
güverte görevlisi olarak.
132
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
Sen en çok içindesin
dünyanın güzel yeri,
133
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
neden soğuk bir yere gidelim?
134
00:13:30,936 --> 00:13:34,439
Mutlu olmak imkansız
dünyanın en güzel yerinde.
135
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
(ADAM RADYODA ŞARKI SÖYLÜYOR)
136
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
- (müzik durur)
-(UZAKTAN KONUŞMA)
137
00:13:57,921 --> 00:14:01,300
- Komutan için, tuzsuz.
- Yulaf lapası, yaşasın…
138
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
Bir kez olsun ragù yiyemez miyiz?
139
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
Bu bir gelenek. Annem İngilizdi.
140
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
Milano'lusunuz:
ossobuco'lu bir pirzola veya risotto…
141
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
- Parthenope, ne okuyorsun?
- John Cheever.
142
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Alkolik, depresif, muhteşem.
143
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
Kel Adam: Gençsin,
144
00:14:19,109 --> 00:14:23,363
peki neden rahatsız oluyorsun
Amerikan sorunlarıyla mı?
145
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
(Kıkırdama)
146
00:14:24,406 --> 00:14:27,868
- Üniversiteye başladın mı?
- Antropoloji.
147
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
Onur derecesiyle 30 aldım
Profesör Marotta, muhteşem bir adam.
148
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
BABA: Gençken,
her şey muhteşem,
149
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
büyüyünce her şey donuklaşıyor.
150
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
Ne büyük bir iyimserlik patlaması!
151
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
BABA: Kesinlikle
Gerçeklik bizi donuklaştırıyor.
152
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
KOMUTAN: Sasà çok mantıklı.
153
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Vermeyi aklına koydu
154
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
oy vermeden önce bir ayakkabı
ve diğeri sonra.
155
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
- (nefes verir)
- Bu durumda da büyük bir hassasiyet.
156
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
KOMUTAN: Konuşmalar
benim için yazıyor...
157
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
O, kelimeler ve sayılar konusunda bir dahidir.
158
00:14:56,730 --> 00:14:59,149
Ona her zaman para yağdırdım.
159
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
Onun sayesinde Napoli belediye başkanı oldum.
160
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
Ah!
161
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Kendini nerede yaktın?
162
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Mmm.
163
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
KEL ADAM: Haydi yulaf lapasına cesaret edelim.
164
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
KOMUTAN:
"Cesur" bunun için doğru kelime.
165
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
Yulaf lapası bir savaştır.
166
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
Nasıl oluyor?
167
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
Tadı maun gibi.
168
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
(Hepsi kıkırdar)
169
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
(Martılar çağırıyor)
170
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
partenope,
40 yaş daha genç olsaydım
171
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
benimle evlenir misin?
172
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
Asıl soru başka.
173
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
KOMUTAN: Ne?
174
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Eğer 40 yaş daha büyük olsaydım,
benimle evlenir misin?
175
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Sen kurnaz birisin.
176
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
SASÀ: Kardeşin Raimondo kırılgan biri.
177
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Benim gibi.
178
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
SASÀ: Raimondo her şeyi görüyor.
179
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
(DARBELER)
180
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
SASÀ: Raimondo her şeyi biliyor.
181
00:17:56,910 --> 00:18:02,040
(GINO PAOLI'DEN "CHE COSA C'È"
RADYODA ÇALIYORUZ)
182
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
(DARBELER)
183
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
SASA: Bitti.
184
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Sonuç olarak?
185
00:18:11,592 --> 00:18:13,468
1,3 milyar kar.
186
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
Sasa, hadi.
187
00:18:20,184 --> 00:18:22,978
Cumartesi gecesi evimde büyük bir parti var.
188
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
Kim bu?
189
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
Arturo…
190
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Hayır, adı Gianni.
Parthenope'un erkek arkadaşlarından biri.
191
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
Siz çocuklar bu yaz ne yapıyorsunuz?
192
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
Capri.
193
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Gerçek Napolililer asla Capri'ye gitmezler.
194
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
ya çok fakirler ya da çok tembeller.
195
00:18:40,662 --> 00:18:43,207
- Bir kuruş bile almıyorsun.
- Bir şekilde halledeceğim.
196
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
Alba Nardella'yla nişanlanmak istiyorum.
o her zaman Capri'ye gider.
197
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
- O kim?
- Portofino'nun Bayan Seksi Bacakları. Bir tanrıça.
198
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)
199
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Sahile gidelim mi?
200
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
Yogamı bitirmem lazım.
201
00:19:07,397 --> 00:19:09,191
Mmm.
202
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
(nefes verir)
203
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
(Kıkırdamalar)
204
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
(RAIMONDO nefes verir)
205
00:19:51,358 --> 00:19:52,234
Mmm.
206
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
RAIMONDO: Hadi Capri'ye gidelim.
207
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
Sen, ben ve Sandrino.
208
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
Hep söylüyoruz ama asla gitmiyoruz.
209
00:20:00,701 --> 00:20:03,287
- Hangi parayla?
- Sahip olmadığımız para.
210
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Nerede uyuyacağız?
211
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Nerede olursa olsun.
212
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Ne kadar aptalca bir fikir.
213
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
Kendini bırak.
214
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Bar her zaman açıktır. Biz genciz.
215
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
Kendini bırak. Ha?
216
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
Kendini bırak.
217
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
("Hüzün Hasatçısı"
KÜÇÜK KRUTA OYNAYAN TARAFINDAN)
218
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
(CAMDA BUZ ÇINIYOR)
219
00:20:59,843 --> 00:21:00,636
TAKIM GİYİMLİ ADAM: Bayan.
220
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
olmadığın göz önüne alındığında
otelimizde konaklayan misafirlerimiz,
221
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
senin ve kardeşinin vakti geldi
binayı boşaltmak.
222
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
O giderse hepimiz gideriz.
223
00:21:12,439 --> 00:21:14,525
(Kıkırdama) Şaka yapıyordum.
224
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
(İÇ ÇEKİLİYOR)
225
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
Sorun ne Sandri?
226
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
Bu gece nerede uyuyacağız?
227
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
Kim bilir.
228
00:21:31,542 --> 00:21:34,378
Bu arada parti var
Silvana Piscitelli'de.
229
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
(İNGİLİZCE)
Fark ettiniz mi…
230
00:21:37,089 --> 00:21:43,095
gençler her zaman nasıl
Utanmadan umutsuzluğa mı kapılacaksınız?
231
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
(Helikopter vızıltısı)
232
00:21:59,778 --> 00:22:00,946
(İTALYANCA) Hanımefendi, affedersiniz.
233
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
O…
234
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
Seni pikniğe davet ediyor.
235
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
Ne kadar aptalca bir fikir.
236
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
- Restoranları hiç duymamış mı?
- Ona ne söyleyeyim?
237
00:22:15,878 --> 00:22:18,046
Bir restorana gideceğimi
Amerikalı arkadaşımla.
238
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
(İNGİLİZCE)
Beni öğle yemeğine davet edecek misin?
239
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
Büyük bir zevkle.
240
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
(İNGİLİZCE) Sessizlik.
241
00:22:32,603 --> 00:22:35,647
Güzel insanlarda gizem,
242
00:22:38,066 --> 00:22:41,445
çirkin olanlarda başarısızlık.
243
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
Ben her zaman çirkindim ama sen...
244
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
Farkında mısınız?…
245
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
…güzelliğiniz bozuluyor mu?
246
00:22:57,503 --> 00:23:01,215
Bir şeylerden... şüphelenmeye başlıyorum.
247
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
(Kıkırdamalar)
248
00:23:03,133 --> 00:23:06,303
(İTALYANCA) Emin olmak istiyorsanız,
oyuncu olmalısın.
249
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
PARTHENOPE (İTALYANCA):
Ama antropoloji okuyorum.
250
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
Mükemmel bir diva olursun.
251
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
Ben Lidia Rocca, yetenek temsilcisiyim.
252
00:23:14,186 --> 00:23:16,480
Ben sadece bunu başarmış yıldızları temsil ediyorum.
253
00:23:17,397 --> 00:23:18,982
Oyunculuk derslerine ihtiyacınız olacak.
254
00:23:19,274 --> 00:23:23,111
İşte numaram ve bu
Napoli'deki en iyi oyunculuk öğretmeni:
255
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Flora Malva.
256
00:23:25,697 --> 00:23:27,032
Onu ara.
257
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
Teşekkürler.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Bunu düşüneceğim.
259
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
(Helikopter vızıltısı)
260
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
- İkinizin ne zaman buluşabileceğinizi bilmek istiyor.
-Hımm?
261
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
Seni götürmeyi çok ister
helikopter yolculuğu için.
262
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
Beklemesi gerekecek.
263
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
Ne kadardır?
264
00:23:51,056 --> 00:23:54,142
Oyun bu: kimse bilmiyor.
265
00:23:54,810 --> 00:23:58,021
(HELİKOPTER VİRMAYA DEVAM EDİYOR)
266
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
PARTHENOPE: (İNGİLİZCE)
Ne düşünüyorsun?
267
00:24:05,487 --> 00:24:09,241
Herkese ne oldu
yaptığımız güzel planlar
268
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
gece sarhoşları olarak mı?
269
00:24:14,246 --> 00:24:18,792
Bütün vaatler… dostluk?
270
00:24:19,877 --> 00:24:23,380
Sonsuz aşkın tüm beyanları…
271
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
ortadan kayboldu…
272
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
…uykuyla.
273
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
Yeniden ortaya çıkıyorlar…
274
00:24:36,393 --> 00:24:38,103
ertesi gün…
275
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
bulanık…
276
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
…mesafe.
277
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
İmkansız.
278
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
(KOKULAR)
279
00:25:01,376 --> 00:25:07,716
(SÜRÜYOR) Belirsiz berraklıkta
sabah akşamdan kalma hali…
280
00:25:09,635 --> 00:25:14,890
(İÇ ÇEKİLİŞLER) …hayat basitçe…
281
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
…dayanılmaz.
282
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
-Partenop:
Senin evinde duş alabilir miyim?
283
00:25:24,441 --> 00:25:26,818
ADAM: Ha? Yüzmek!
284
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
-Partenop:
"Burada kaç kişi yattı?
285
00:25:34,159 --> 00:25:37,996
Aşıklar birbirlerine ne dedi?
286
00:25:38,080 --> 00:25:40,082
burada, bu yatakta mı?
287
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
Hep aynı şeyleri söylüyorlar.
288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
Neyse ki…
289
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
yazarlar var...
290
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
…monotonluğu değiştirenler
onların sözlerinden.
291
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
Kokusunu alabiliyorum…
292
00:26:02,980 --> 00:26:05,816
…şimdiye kadar burada uyuyan herkesin.
293
00:26:07,442 --> 00:26:08,986
Ve sen."
294
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
- (İç çeker)
- ADAM: Peki ya sen?
295
00:26:15,284 --> 00:26:16,869
(SLURRING) Kokusunu alabiliyor musun?
296
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Ne kokusu?
297
00:26:20,247 --> 00:26:22,249
Ölü aşkların kokusu.
298
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
Sana aşık olabilir miyim?
299
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
Ben de seni sevebilirim.
300
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Keşke kendime kanıtlayabilseydim…
301
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
…erkeklerden hoşlanmadığımı.
302
00:27:04,833 --> 00:27:06,835
Hepsine sahip olabilirsiniz.
303
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
Sormadan bile.
304
00:27:13,217 --> 00:27:15,385
Herkes senin adına mutlu olurdu.
305
00:27:18,931 --> 00:27:21,099
Bana inanmıyorsun.
306
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
Sadece dene.
307
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
Güzellik savaş gibidir.
308
00:27:32,611 --> 00:27:34,863
Kapıları açar.
309
00:27:55,968 --> 00:28:01,807
(böcek ötüşü)
310
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
LATORRE'DAN ("MEMORIA")
RADYODA ÇALIYORUZ)
311
00:28:34,923 --> 00:28:38,218
(MÜZİK YAPILARI)
312
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
(MÜZİK KESİLİR)
313
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
("TRIO TERNURA'DAN BİR GIRA" ÇALIYOR)
314
00:29:23,639 --> 00:29:26,225
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)
315
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
(İTALYANCA) Dün meydanda,
Alba Nardella bana gülümsedi.
316
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
Yani büyük adam
helikopterinden indi.
317
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
Madem sen bu işin içine girmedin...
318
00:30:02,845 --> 00:30:05,389
Daha uzun süre beklemem gerekecek mi?
319
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
Bu şarkıyla dans etmeyi bitireceğim
ve gideceğiz.
320
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
Alba Nardella mı?
321
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
O benim.
322
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
Seni arıyordum.
323
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
Peki beni buldun mu?
324
00:30:29,621 --> 00:30:31,206
Umarım.
325
00:30:46,847 --> 00:30:48,015
(ŞARKI DURUR)
326
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
Burası benim evim.
327
00:30:51,935 --> 00:30:53,061
Hmm.
328
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
Biraz kabuklu deniz hayvanı mı?
329
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
Olmasa daha iyi.
330
00:31:00,694 --> 00:31:04,031
Anlaşılan kolera çıkmış
Napoli'de midyelerden.
331
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
Ama bunlar Normandiya'dan.
332
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
- Hımm.
- (kıkırdamalar)
333
00:31:08,869 --> 00:31:12,247
Zenginlere böyle söylüyorlar.
334
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
(İkisi de kıkırdar)
335
00:31:15,584 --> 00:31:18,629
- Her zaman hazır bir cevabınız var mı?
- Deniyorum.
336
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
Çok okuyorum ve çalışıyorum.
337
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
Ne kadar iyi bir kız.
338
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
Hayır.
339
00:31:35,145 --> 00:31:37,481
Öncelikle yaza bakalım.
340
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
ADAM: Ne düşünüyorsun?
341
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
(DALGALAR UZAKTAN ÇARPIR)
342
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
(FRANK SINATRA'NIN "BENİM YOLUM" ÇALIŞMASI)
343
00:32:37,791 --> 00:32:40,836
seninle uyuyamıyorum
sadece nezaketten dolayı.
344
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Tek sebep bu mu
benimle yatar mısın?
345
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
İncelik?
346
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
Arzunun bir gizem olduğunu düşünmüyor musun?
347
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
ve seks onun cenazesi mi?
348
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
Hayır, bunu söylemeyeceğim.
349
00:32:58,187 --> 00:33:00,564
Neyse, anladım… Sorun değil.
350
00:33:01,565 --> 00:33:04,526
- Seni hayal kırıklığına uğrattım.
- Gerçekten sorun değil.
351
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
Sonuçta sen o kadar da önemli bir şey değilsin.
352
00:33:10,490 --> 00:33:14,203
("YOLUM" DEVAM EDİYOR)
353
00:33:19,499 --> 00:33:22,836
Piknikten önce,
354
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
Hiçbir şey düşünmüyordun,
355
00:33:28,383 --> 00:33:30,636
çünkü akıllı değilsin.
356
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
(ŞARKI DURUR)
357
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
(Gök gürültüsü gürlüyor)
358
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
("BENİM YOLUM" DEVAM EDİYOR)
359
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Parthe', sen bir divasın!
360
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
(İNGİLİZCE) İyi akşamlar.
361
00:34:22,478 --> 00:34:25,482
- (MÜZİK KESİLİR)
- Bu sabah için beni bağışlamalısın.
362
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
O kadar üzüldüm ki kendimi tanıtmadım.
363
00:34:30,152 --> 00:34:33,282
Doğru. Benim adım Parthenope.
364
00:34:33,949 --> 00:34:35,199
John Cheever.
365
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
Bütün hikayelerinizi okudum.
366
00:34:44,293 --> 00:34:48,797
(İç çekiyor) Evet, hayat talihsizliklerle dolu.
367
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Ne yapıyorsun?
368
00:34:51,382 --> 00:34:56,722
Her zamanki gibi.
Uzun, hüzünlü bir yürüyüşe çıkıyorum.
369
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
- Size katılabilir miyim?
- (İç çeker)
370
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
- Hayır.
- Neden olmasın?
371
00:35:06,315 --> 00:35:09,610
Çünkü bir dakikayı çalmak istemiyorum
gençliğin senden.
372
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Hayır.
373
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
(İTALYANCA) Yanlış bir şey mi yaptım?
374
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
(HAVA üflüyor)
375
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
Biraz konuşabilir miyiz?
376
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
-Raimondo:
O sana aşık değil.
377
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
Ne yapıyorsun?
Ama öyleyim. Bütün hayatım.
378
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
Neden?
379
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
Çünkü sürekli kaçıyor.
380
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
Ne düşünüyor?
381
00:37:39,343 --> 00:37:41,887
Her zaman doğru cevabı bulma konusunda.
382
00:37:56,235 --> 00:37:57,945
Dans etmek ister misin?
383
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
Evet.
384
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
(NAFİF PİYANO ÇALMA)
385
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
SANDRI: Özür dilerim.
386
00:39:01,216 --> 00:39:04,803
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
RICCARDO COCCIANTE'NİN OYNAMASIYLA)
387
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
(Kameralar tıklıyor)
388
00:41:57,392 --> 00:41:58,769
PARTHENOPE: Hadi çıkalım buradan.
389
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
(ŞARKI BİTTİ)
390
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
(Dalgalar çarpıyor)
391
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)
392
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
(Çanlar çalıyor)
393
00:43:37,743 --> 00:43:39,745
(nefes nefese)
394
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
(Martı çağırıyor)
395
00:43:48,962 --> 00:43:51,548
(Helikopter vızıltısı)
396
00:43:58,430 --> 00:44:00,265
(Hafifçe inliyor)
397
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
(Nefes Verme)
398
00:45:10,002 --> 00:45:13,005
(Gürültüler kaybolur)
399
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
(GÜRÜLTÜLER GERİ DÖNÜYOR)
400
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
(atlar kişniyor)
401
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
(MOTOR HAREKETE GEÇİYOR)
402
00:46:07,100 --> 00:46:09,228
(UZAKTAN ÇAN ÇALIYOR)
403
00:46:25,202 --> 00:46:26,703
SASÀ: Ne var?
404
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
KOMUTAN: Kolera.
405
00:46:31,166 --> 00:46:33,544
Kolera patlak verdi.
406
00:46:35,003 --> 00:46:37,756
(POMPA GÜRÜLTÜLÜYOR)
407
00:47:05,033 --> 00:47:06,618
Ne istiyorsun?
408
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Tez danışmanım olmanı istiyorum.
409
00:47:09,454 --> 00:47:11,373
Aklınızda zaten bir konu var mı?
410
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
Evet.
411
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
isterdim…
412
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
İster misin?
413
00:47:26,680 --> 00:47:29,224
İntiharın antropolojik nedenleri.
414
00:47:30,142 --> 00:47:31,101
Neden?
415
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
(Sessiz Hıçkırık)
416
00:47:37,816 --> 00:47:39,568
(Fısıldayarak) Çünkü…
417
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
kardeşim…
418
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
(Yumuşak bir şekilde ağlıyor)
419
00:47:59,671 --> 00:48:01,131
Bana bak.
420
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
(Nefes alır)
421
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
Seni asla yargılamayacağım
422
00:48:12,935 --> 00:48:15,646
ve beni asla yargılamayacaksın.
423
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
Bu anlaşmayı beğendin mi?
424
00:48:24,029 --> 00:48:26,657
İntihar konusu beni ikna etmiyor.
425
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
- Neden?
- Bize faydası yok.
426
00:48:30,285 --> 00:48:32,538
Başka bir konu öneriyorum:
427
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
mucizevi olanın kültürel sınırları.
428
00:48:39,086 --> 00:48:42,339
Ve tez yazmamaya çalışın
bu da böyle bitiyor.
429
00:48:57,062 --> 00:48:59,147
Babanla ben burada evlendik.
430
00:49:00,315 --> 00:49:03,735
Balayımızın ilk gecesinde,
Raimondo'yu tasarladık.
431
00:49:05,112 --> 00:49:06,822
Bu senin hatan.
432
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
Bunu biliyorum.
433
00:49:11,618 --> 00:49:13,120
Bu senin hatan.
434
00:49:23,005 --> 00:49:25,048
(Yumuşak bir şekilde dalgalanır)
435
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
(DÜŞÜK, AZ GÜRÜLTÜ)
436
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
(UZUN UZAKTAN ÇAĞRILAN SESLER)
437
00:50:36,495 --> 00:50:39,873
(Yumuşak bir şekilde tıslayarak dalgalanır)
438
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
(trafik uğultusu)
439
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
(İnsanlar bağırıyor, daha yüksek sesle)
440
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
(Martılar çağırıyor)
441
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
(kapı zili çalıyor)
442
00:50:55,097 --> 00:50:57,975
Ben Parthenope'um, sahibim
Flora Malva'yla randevum var.
443
00:51:00,644 --> 00:51:03,355
Burada bekle.
Er ya da geç ortaya çıkacak.
444
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
FLORA: Ernesto!
445
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
ERNESTO: Geliyorum.
446
00:51:07,985 --> 00:51:10,821
(SAAT İŞLİYOR)
447
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
- (SAAT ÇİNLERİ YÜKSEK ÇALIYOR)
- (nefes nefese)
448
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
Napoli'yi seviyorum.
449
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
Ben de öyle.
450
00:51:33,677 --> 00:51:35,971
Uyan ufaklık. Benden sonra tekrarla.
451
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
Napoli'yi seviyorum.
452
00:51:39,725 --> 00:51:42,269
Napoli'yi seviyorum.
453
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
FLORA: Diksiyon ve yoğunluktan yoksunsun.
454
00:51:45,063 --> 00:51:45,981
Gel otur.
455
00:51:47,983 --> 00:51:51,320
Lidia haklıydı.
sen de benim gibi provokatifsin.
456
00:51:51,570 --> 00:51:52,988
Sana her şeyi öğretebilirim.
457
00:51:53,197 --> 00:51:56,867
Tek bir şey hariç
asla unutmayız: aşkın iç çekişleri.
458
00:51:57,075 --> 00:51:58,076
Beni mi takip ediyorsun?
459
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
Evet, konsepti anlayabiliyorum.
460
00:52:01,246 --> 00:52:04,124
İyi, küstahsın.
Bir aktrisin olması gerekiyor.
461
00:52:04,333 --> 00:52:08,921
- Greta Cool'la tanışacaksın. Onu duydun mu?
- Tabii ki kim istemez ki!
462
00:52:09,129 --> 00:52:12,716
Greta Cool'u bilirsin
anal seksin büyük bir hayranı mı?
463
00:52:12,925 --> 00:52:14,134
Bunda yanlış bir şey yok.
464
00:52:14,468 --> 00:52:16,929
Aramızdaki en kurnaz o
465
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
o kadar kurnaz ki iyi kalpli oldu.
466
00:52:19,348 --> 00:52:23,685
Kocam, en büyük oyun yazarı
20. yüzyılın ona saygı duyuyordu.
467
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
Ama tiyatro yaptı,
468
00:52:25,687 --> 00:52:28,398
ve tiyatro onun için çok zordu,
469
00:52:28,649 --> 00:52:30,943
ben de sahneye çıktım: Flora Malva.
470
00:52:31,151 --> 00:52:33,278
- Neden oyunculuk yapmak istiyorsun?
- PARTHENOPE: Hımm...
471
00:52:35,489 --> 00:52:38,992
Eski filmlerdeki oyuncular
her zaman hazır bir cevabınız olsun.
472
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Bu doğru.
473
00:52:42,454 --> 00:52:43,789
Hayat böyle olmalı.
474
00:52:44,873 --> 00:52:48,418
Bunun yerine, bütün gece düşünürüz
doğru geri dönüşte
475
00:52:48,669 --> 00:52:51,421
söylemeliydik
bizi rahatsız eden adamlara.
476
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
Çünkü güzel kadınlar
sürekli rahatsız ediliyorlar.
477
00:52:54,550 --> 00:52:57,386
Akşam yemeğine kalacak mısın?
Rahmetli eşimin arkadaşları geliyor.
478
00:52:57,636 --> 00:52:59,972
- Elbette.
- Kimse cevap vermeyecek.
479
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
Neden?
480
00:53:01,390 --> 00:53:03,559
İletişim defterinin tamamı öldü.
481
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
Neden yüzünü kapatıyor?
482
00:53:06,186 --> 00:53:09,064
Şu lanet Brezilyalı
plastik cerrah onun şeklini bozdu.
483
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
- Hareketsiz misin?
- Umarım değildir.
484
00:53:13,861 --> 00:53:17,155
O zaman asla kendi fotoğraflarını gösterme
ya da güzelliğine güven,
485
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
ilk on dakika büyüleyici
ve önümüzdeki on yıl boyunca sinir bozucu.
486
00:53:22,911 --> 00:53:24,162
(ISIRMA)
487
00:53:24,705 --> 00:53:27,291
Artık aç değilim.
Bir konyağı hak ettik.
488
00:53:29,042 --> 00:53:32,129
Beni oturma odasında bekle
Ben rahat bir şeyler giyerken.
489
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
(SAAT İŞLİYOR)
490
00:53:53,650 --> 00:53:55,527
- (SAAT ÇİNLERİ YÜKSEK ÇALIYOR)
- (nefes nefese)
491
00:53:55,611 --> 00:53:57,029
Tanrım.
492
00:53:57,112 --> 00:53:58,614
FLORA: İçeri gel ufaklık.
493
00:54:09,124 --> 00:54:13,462
Tek şey buhar
yorgun cildimi rahatlatıyor.
494
00:54:15,130 --> 00:54:19,051
Dayanamayacağını biliyordum
ve sen beni aramaya gelirdin.
495
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
- Endişelendim.
- Hayır, merak ediyordun.
496
00:54:23,972 --> 00:54:26,975
Bir aktrisin ahlakı vardır
meraklı olma zorunluluğu.
497
00:54:27,184 --> 00:54:29,978
Bir kadının yaptığı gibi,
aksi takdirde yenik düşer.
498
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
- Beni öper misin?
- Ne?
499
00:54:32,898 --> 00:54:36,151
Mükemmel anladın.
20 yıldır kimseyi öpmedim.
500
00:54:36,527 --> 00:54:38,570
Dul kaldığımdan beri.
501
00:54:39,112 --> 00:54:40,489
Ernesto'nun kocaman dişleri var.
502
00:54:40,739 --> 00:54:42,824
Denedim ama yapamıyorum.
503
00:54:43,033 --> 00:54:45,202
Taş bir duvarı öpmek gibi.
504
00:54:49,748 --> 00:54:51,083
Kuyu?
505
00:54:51,917 --> 00:54:54,169
Önce yüzünü görmek isterim.
506
00:54:55,671 --> 00:54:57,714
O zaman beni asla öpmezdin.
507
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
Ağzımı görebilirsin.
508
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
Bu yeterli değil mi?
509
00:55:12,771 --> 00:55:14,356
Bilmiyorum.
510
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
Geri dönüş yok ufaklık.
511
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
Kendimizi bırakmaya mahkumuz.
512
00:55:49,141 --> 00:55:51,476
Her zaman güzel bir ağzım vardı.
513
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
(PARTENOP İÇ ÇEKİLİR)
514
00:56:14,416 --> 00:56:16,001
PARTHENOPE: Bir sürü oyuncak bebek.
515
00:56:18,253 --> 00:56:20,923
FLORA: Annelik beni takip etti…
516
00:56:21,757 --> 00:56:22,883
her yerde.
517
00:56:44,571 --> 00:56:46,949
(TV'DE YANLIŞ KONUŞMA)
518
00:56:50,577 --> 00:56:53,705
Neden çalışmaya başlamıyorsun?
Yine Komutan'la mı?
519
00:56:55,207 --> 00:56:59,294
yeterince iyiyim
artık çalışmak zorunda olmadığımı.
520
00:57:01,713 --> 00:57:05,008
- İkiniz de delirmişsiniz.
- Evet, doğru.
521
00:57:07,886 --> 00:57:10,556
sana ne getirecekti
aklı başına mı döndü?
522
00:57:15,269 --> 00:57:16,311
Bir torun.
523
00:57:17,855 --> 00:57:20,148
Bir torunumuz bize yardım edecek.
524
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
Ne kadar aptalca bir fikir.
525
00:57:30,576 --> 00:57:33,495
(Havai fişekler patlıyor)
526
00:57:35,831 --> 00:57:38,292
Adam:
Güzel Napoli'nize tekrar hoş geldiniz.
527
00:57:41,170 --> 00:57:42,421
Eskiden çok güzeldi.
528
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
Bayan Cool, ben Alcide Riposato.
gemi sahibinin oğlu.
529
00:57:47,843 --> 00:57:49,636
Baban neden gelmedi?
530
00:57:50,262 --> 00:57:53,223
- Altı yıl önce öldü.
- Yine de gelebilirdi.
531
00:57:53,432 --> 00:57:55,642
Bahsettiğimiz kişi benim.
532
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
Senin için bir sürpriz var.
533
00:57:59,313 --> 00:58:02,399
Beni şaşırtmak için atom bombasına ihtiyacın var.
534
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
ADAM: (P.A.'DAN) Hepsinin en büyüğü,
divaların divası!
535
00:58:05,819 --> 00:58:08,238
İşte tam sana göre Greta Cool!
536
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
Ve şimdi size söz verdiğimiz sürpriz.
537
00:58:21,668 --> 00:58:25,339
Heykeltıraş Mavi Ejderha
seni böyle tasvir ettim.
538
00:58:28,717 --> 00:58:31,803
(İnsanlar belli belirsiz mırıldanıyor)
539
00:58:34,765 --> 00:58:37,142
(ALKIŞ)
540
00:58:40,604 --> 00:58:42,397
Görüyorsun,
541
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
sorun değil
bu heykelin çirkin olduğunu,
542
00:58:47,236 --> 00:58:49,655
sorun siz Napolililer.
543
00:58:50,280 --> 00:58:53,033
Depresyondasın ve bunu bilmiyorsun.
544
00:58:53,784 --> 00:58:56,745
Korkuyla kol kola yürüyorsun,
ve sen bunu bilmiyorsun.
545
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
Sen pejmürde ve folkloristsin.
546
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
Herkes sana gülüyor
ve sen bunun farkında değilsin.
547
00:59:05,712 --> 00:59:08,215
Akıllı olduğun için kendinle gurur duyuyorsun
548
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
ama ne kazandın
tüm bu zekadan mı?
549
00:59:12,553 --> 00:59:16,098
Sen fakirsin, korkaksın,
mızmız ve geri kafalı.
550
00:59:16,598 --> 00:59:18,767
Çalıyorsun ve kötü davranıyorsun.
551
00:59:19,017 --> 00:59:22,187
Ve sen her zaman hazırsın
suçu başkalarına atmak:
552
00:59:22,396 --> 00:59:25,524
son istilacı,
yolsuzluk yapan politikacı,
553
00:59:25,732 --> 00:59:28,110
vicdansız müteahhit.
554
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
Ama asıl şerefsiz sensin.
555
00:59:31,989 --> 00:59:35,617
Sen sefillerin şehrisin
ve hatta bununla övünüyorsun.
556
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
Asla başaramayacaksın.
557
00:59:40,622 --> 00:59:43,250
İşte sevgili, korkunç Napolililer,
558
00:59:43,792 --> 00:59:46,378
Kuzeye dönüyorum
559
00:59:47,296 --> 00:59:49,548
güzel sessizliğin hüküm sürdüğü yer.
560
00:59:50,007 --> 00:59:53,760
Yıllardır Napolili değilim.
561
00:59:55,220 --> 00:59:57,264
Kendimi kurtardım,
562
00:59:57,764 --> 00:59:59,266
ama yapmadın.
563
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
Hepiniz öldünüz.
564
01:00:17,284 --> 01:00:18,660
Bir milyon mu?
565
01:00:18,869 --> 01:00:21,330
30'da anlaşmıştık, seni küçük ucube!
566
01:00:21,538 --> 01:00:23,749
Eğer yapman gerekeni yaptıysan.
567
01:00:23,957 --> 01:00:27,586
Ama siz bizi küçümsediniz ve küçük düşürdünüz.
Sen bir nankörsün.
568
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
Napoli olmasaydı
hile yapıyor olurdun!
569
01:00:31,924 --> 01:00:33,717
Annen hile yaptı!
570
01:00:33,967 --> 01:00:36,178
Bana resmi olmayan bir şekilde hitap etmeye nasıl cesaret edersin!
571
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
(Alcid homurdanıyor)
572
01:00:43,810 --> 01:00:46,188
30 milyonumu ver bana, siktir et surat!
573
01:00:46,980 --> 01:00:50,192
Greta Cool, git kendini becer!
574
01:00:50,275 --> 01:00:51,527
(İNSANLAR NEFES ALARAK)
575
01:00:51,610 --> 01:00:53,487
(ALCIDE ACIDAN BAĞIRIR)
576
01:00:56,240 --> 01:00:58,325
(GRETA'nın nefesi kesilir)
577
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
(HOLANLAR, BAĞIRLAR)
578
01:01:00,327 --> 01:01:01,370
Siktir git!
579
01:01:11,380 --> 01:01:13,549
- GRETA: Kim o?
- Ben Parthenope'um.
580
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
Beni Flora Malva gönderdi.
581
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
Ne istiyorsun?
582
01:01:19,555 --> 01:01:21,598
Sana saçını geri getirdim.
583
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
İçeri gelin.
584
01:01:33,193 --> 01:01:34,736
Kürkünü çıkar.
585
01:01:38,282 --> 01:01:39,575
Oturun.
586
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
Flora Malva'yı tanıyorsun
anal seksin büyük bir hayranı mı?
587
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
Bunda yanlış bir şey yok.
588
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
Ne berbat bir akşam.
589
01:01:59,052 --> 01:02:02,222
Kaba erkekler ve kaba kadınlar
kendilerinin zarif olduğunu düşünenler.
590
01:02:02,431 --> 01:02:04,808
Ama bu şehir asla zarif olmayacak.
591
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
Konuşmamda aşırıya mı kaçtım?
592
01:02:08,270 --> 01:02:11,190
Ne yapabilirim?
Bu bok çukuruna dönmekten nefret ediyorum.
593
01:02:11,398 --> 01:02:13,609
Bana çok fakir olduğumu hatırlatıyor.
594
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
Güzel bir ağzı öpmek
595
01:02:18,614 --> 01:02:21,450
ve dilinle keşfediyorsun
diş yok.
596
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
Beş parasız aşk.
597
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
Bu şehre dair tek anım bu.
598
01:02:27,164 --> 01:02:30,375
O ve annem hazır
beni kimseye teslim etme.
599
01:02:33,504 --> 01:02:36,089
Ama hiçbir şeye ihtiyacımız yoktu.
600
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
Dişler bile yok.
601
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
Beş parasız aşk…
602
01:02:43,555 --> 01:02:45,474
Belki böylesi daha iyiydi.
603
01:02:47,434 --> 01:02:50,103
Flora Malva bana söyledi
oyuncu olmak istiyorsun.
604
01:02:52,272 --> 01:02:53,649
Hm.
605
01:03:09,623 --> 01:03:12,209
Çok güzelsin ve unutulmazsın
606
01:03:12,417 --> 01:03:14,503
ama gözlerin donuk.
607
01:03:14,711 --> 01:03:18,423
Sen neşesizsin
ve kamera bunu kabul etmiyor.
608
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
Bu saçmalığı unut
oyuncu olmak.
609
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
Ayrıca beni görüyor musun?
610
01:03:26,515 --> 01:03:28,183
Mutlu görünüyor muyum?
611
01:03:30,644 --> 01:03:32,437
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
612
01:03:33,856 --> 01:03:36,859
Ve yine de ben en çok
hepsinden önemli.
613
01:03:39,653 --> 01:03:41,697
Siktir et şunu.
614
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
(KAPI AÇILIR)
615
01:04:22,696 --> 01:04:24,698
(UZAKTAN HAVAİ FİŞEKLER PATLIYOR)
616
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
(İÇ ÇEKİLİYOR)
617
01:04:41,882 --> 01:04:43,717
Roberto Criscuolo.
618
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
Greta Cool'un konuşmasını beğendiniz mi?
619
01:04:56,271 --> 01:04:58,106
buldum…
620
01:04:59,107 --> 01:05:00,817
orijinal.
621
01:05:00,901 --> 01:05:02,486
(İkisi de kıkırdar)
622
01:05:06,031 --> 01:05:08,951
Söylediği her şey
bu şehir hakkında söylenenler doğrudur.
623
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
(GERİ DÖNÜŞ MOTORU)
624
01:05:31,974 --> 01:05:33,225
(LASTİK KÖRÜKLERİ)
625
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
(UZAKTAN HAVAİ FİŞEKLER PÜSKÜRÜYOR)
626
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
(HAVAİ FİŞEKLER HAYIRLI BİR ŞEKİLDE PATLAMAYA DEVAM EDİYOR)
627
01:07:00,479 --> 01:07:01,980
"Tahmin et kimim."
628
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
"Bekle, Robe."
629
01:07:05,943 --> 01:07:06,902
KADIN: Roberto.
630
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
"Sen Napoli'nin kralısın."
631
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
Elbise'.
632
01:07:13,075 --> 01:07:15,786
(HAVAİ FİŞEKLER YÜKSEK YÜKSEKLİKLE DEVAM EDİYOR)
633
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
(ALEVLER YIYIYOR)
634
01:07:24,753 --> 01:07:27,881
(HAVAİ FİŞEKLER YÜKSEK SESLE GÖSTERİYOR)
635
01:07:29,216 --> 01:07:30,425
(Adam ıslık çalar)
636
01:07:31,885 --> 01:07:33,637
(HAVAİ FİŞEKLER ıslık çalar, PATLAR)
637
01:07:34,680 --> 01:07:36,306
ROBERTO: İşte burada!
638
01:07:37,766 --> 01:07:38,976
İyi akşamlar.
639
01:07:39,768 --> 01:07:40,978
Buraya gel.
640
01:07:41,061 --> 01:07:43,146
(Çocuklar gevezelik ediyor)
641
01:07:43,230 --> 01:07:44,940
Kaç yaşındasın?
642
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
Bir tane senin için.
643
01:07:46,692 --> 01:07:47,985
Bir tane senin için.
644
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Bakın ne kadar tatlı.
645
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
- O çok güzel!
- Madonna'ya benziyor.
646
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
- Sophia Loren gibi.
-Gerçekten.
647
01:08:00,789 --> 01:08:03,166
- (OYUNCAK SİLAH ZAPLAMASI)
- (silah ateşini taklit ederek)
648
01:08:03,250 --> 01:08:06,670
-(bebek ağlıyor)
- (İnsanlar mırıldanıyor)
649
01:08:16,054 --> 01:08:18,265
(HAVAİ FİŞEKLER PATLAMAYA DEVAM EDİYOR)
650
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
Roberto, geri döndün
ve şık görünüyorsun.
651
01:08:37,201 --> 01:08:40,537
(MAVİ FİŞEK PATLIYOR)
652
01:08:43,372 --> 01:08:45,334
Orospu çocuğu!
653
01:08:50,130 --> 01:08:52,341
(HAVAİ FİŞEKLER SÖLÜYOR)
654
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
(BEBEK ZAYIF BİR ŞEKİLDE AĞLIYOR)
655
01:09:09,608 --> 01:09:11,443
(BELİRSİZ KONUŞMA)
656
01:09:27,209 --> 01:09:29,545
(DİKİŞ MAKİNESİNİN TIKLANMASI)
657
01:09:33,799 --> 01:09:35,050
(DİKİŞ DURAKLAMALARI)
658
01:09:44,935 --> 01:09:47,729
(Çocuklar gülüyor, çığlık atıyor)
659
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
(Gülmeler kaybolur)
660
01:09:57,281 --> 01:09:58,740
(Adam ıslık çalar)
661
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
KADIN: Ciro Criscuolo
ve Vittoria da Casamicciola
662
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
gelecek, umuttur.
663
01:10:40,741 --> 01:10:44,620
Bize verecekleri varis
barışımızın sembolü olacak.
664
01:10:45,913 --> 01:10:49,958
İki büyük aileden
Criscuolo'lar ve Casamicciolas'lar,
665
01:10:50,167 --> 01:10:53,629
günümüzün en güçlü ailesi
Güney doğacak.
666
01:10:55,631 --> 01:10:57,174
Harika füzyon.
667
01:10:58,050 --> 01:11:01,011
Artık yerlerinize oturabilirsiniz.
668
01:11:05,849 --> 01:11:08,435
- Hadi oturalım.
- Neler oluyor?
669
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
- Harika füzyon.
- Bu da ne?
670
01:11:14,316 --> 01:11:16,401
KADIN: Baba, başlayalım.
671
01:11:20,697 --> 01:11:22,574
(HAFİF TIKLAMALAR)
672
01:11:24,117 --> 01:11:27,871
Baba adına,
ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.
673
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
Tanrı sizi kutsasın.
674
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
Elinden gelenin en iyisini yap.
675
01:11:42,803 --> 01:11:45,013
Neden bana bakıyorsun?
676
01:11:45,222 --> 01:11:47,224
Ona bak.
Birbirinizi öpün.
677
01:11:52,980 --> 01:11:55,482
(Gitar nazik bir melodi çalıyor)
678
01:12:12,207 --> 01:12:13,542
Birbirinize dokunmaya başlayın.
679
01:12:41,111 --> 01:12:42,905
Bu şekilde yapamam.
680
01:12:43,614 --> 01:12:46,783
- Neden hepiniz gitmiyorsunuz?
- Bu sefer doğrulamamız lazım.
681
01:12:48,452 --> 01:12:51,872
Vitto', dün gece sana gösterdiğim gibi.
682
01:12:56,960 --> 01:12:58,545
(Kadın hafifçe kıkırdar)
683
01:13:49,304 --> 01:13:51,932
(HAVAİ FİŞEKLER DEVAM EDİYOR, SÖYLÜYOR)
684
01:14:07,406 --> 01:14:09,908
(VITTO YUMUŞAK NEFES ALAR)
685
01:14:16,123 --> 01:14:17,291
(nefes verir)
686
01:14:29,469 --> 01:14:31,346
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
687
01:14:35,559 --> 01:14:37,603
(HAVAİ FİŞEK SESLİ BİR ŞEKİLDE PATLAR)
688
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
(CIRO homurdanıyor)
689
01:15:12,346 --> 01:15:13,931
(KİŞİ ALKIŞLIYOR)
690
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
(ALKIŞ BİNASI)
691
01:15:22,231 --> 01:15:24,566
(İnsanlar mırıldanıyor)
692
01:15:37,287 --> 01:15:38,372
KADIN: Beş…
693
01:15:38,580 --> 01:15:42,209
Kalabalık: Dört, üç, iki, bir…
694
01:15:42,668 --> 01:15:44,628
(Havai fişekler patlıyor)
695
01:15:44,711 --> 01:15:47,047
(ROBERTO ürperiyor)
696
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
Titriyor musun?
697
01:15:53,095 --> 01:15:54,429
Üşüyor musun?
698
01:15:55,806 --> 01:15:57,057
HAYIR.
699
01:15:59,601 --> 01:16:01,186
Çok etkilendim.
700
01:16:27,171 --> 01:16:29,590
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
701
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
(HAVAİ FİŞEK BÜYÜKLERİ, YANKILANMA)
702
01:16:44,229 --> 01:16:47,107
(nefes nefese)
703
01:16:58,702 --> 01:17:00,454
Burada doğdum.
704
01:17:03,707 --> 01:17:05,042
Suda.
705
01:17:37,950 --> 01:17:39,993
Ne düşünüyorsun?
706
01:17:53,090 --> 01:17:55,259
(Martı ciyaklıyor)
707
01:18:02,975 --> 01:18:04,560
İletişime geçeceğim.
708
01:18:06,895 --> 01:18:08,939
- MAROTTA:
Geçilen dersler dikkate alındığında
709
01:18:09,147 --> 01:18:12,317
ve değerlendirme
Bitirme çalışması ve tez savunması,
710
01:18:12,526 --> 01:18:16,321
komite derecelerinizi veriyor
aşağıdaki derecelerle.
711
01:18:17,155 --> 01:18:21,535
Giuseppe Arco: 110 üzerinden 96.
Elisa Marti: 110 üzerinden 98.
712
01:18:21,743 --> 01:18:24,121
Arturo Bracco: 110 üzerinden 86.
713
01:18:24,371 --> 01:18:26,623
Maria Buono: 110 üzerinden 90.
714
01:18:26,832 --> 01:18:31,170
Parthenope di Sangro:
110 üzerinden 110, onur derecesiyle,
715
01:18:31,378 --> 01:18:34,464
komite tebrikleriyle,
matbaanın onuru ve akademik bir öpücük.
716
01:18:35,215 --> 01:18:38,844
- (İkisi de mırıldanıyor)
-(ALKIŞ)
717
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
Bana akademik öpücüğümü vermek ister misin?
718
01:19:17,382 --> 01:19:19,051
Geç mezun oldun.
719
01:19:20,427 --> 01:19:23,680
Beni inandırdılar
Oyuncu olabilirim.
720
01:19:24,765 --> 01:19:27,643
Ama en yüksek notla mezun oldum.
721
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
- Benim tezimi de yırtar mısın?
- Hayır.
722
01:19:32,648 --> 01:19:34,441
- Bu iyi bir haber mi?
- Evet.
723
01:19:34,650 --> 01:19:38,987
Ciddi bir araştırmayla
teziniz yayınlanabilir.
724
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
Ne?
725
01:19:40,656 --> 01:19:43,325
Kültürel kısım
mucizelerin etkisi
726
01:19:43,575 --> 01:19:45,619
gelişmiş toplumlarda harikadır.
727
01:19:46,453 --> 01:19:49,748
bunu duyduğuma sevindim
çünkü bir şeyi anladım.
728
01:19:49,957 --> 01:19:52,251
Hepimiz en az bir şeyi anladık.
729
01:19:52,960 --> 01:19:56,630
Üniversite kariyerini denemek isterim.
Sanırım bu benim yolum.
730
01:19:56,839 --> 01:19:58,924
Emin misin?
Sonun benim gibi olacak.
731
01:20:01,134 --> 01:20:03,470
Harika olmaz mıydı?
732
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
Hayır.
733
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
Hala bana söylemedin
antropolojinin gerçekte ne olduğu.
734
01:20:14,982 --> 01:20:16,900
Mayıs ayında beni görmeye gel.
735
01:20:19,403 --> 01:20:20,779
Profesör.
736
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
Teşekkür ederim.
737
01:20:29,037 --> 01:20:31,707
(SES KESİLİR)
738
01:20:44,720 --> 01:20:47,681
(SES YOK)
739
01:20:57,065 --> 01:20:58,483
(Boğuk PATLAMA)
740
01:21:23,717 --> 01:21:26,220
(SAYIK, GÜÇLÜ DARBELER)
741
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
(rüzgar tıslaması)
742
01:22:07,845 --> 01:22:10,389
(TV'DE YANLIŞ KONUŞMA)
743
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
(KAPI AÇILIR)
744
01:22:55,893 --> 01:22:58,353
(Yaklaşan ayak sesleri)
745
01:22:59,146 --> 01:23:00,522
HEMŞİRE: Gel canım.
746
01:23:04,484 --> 01:23:06,945
Merak etmeyin çok uzun sürmeyecek.
747
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
DOKTOR: Soyun.
748
01:24:03,585 --> 01:24:05,879
- Neden taşınıyorsun?
- Daha yüksek maaş.
749
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
Sonuçta ben sadece bir hizmetçinin oğluyum.
750
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
Hayır, nedeni bu değil.
751
01:24:19,184 --> 01:24:22,563
Bu şehirde bana kalan tek şey suçluluk duygusu.
752
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
Raimondo'nun ölmesi bizim suçumuz değil.
753
01:24:27,526 --> 01:24:29,528
- Evet öyle.
- Hayır.
754
01:24:30,404 --> 01:24:31,905
Bu senin hatan.
755
01:24:33,866 --> 01:24:35,826
O gece Capri'de,
756
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
eğer dikkatimi dağıtmasaydın
öpücüklerinle, okşamalarınla,
757
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
Raimondo hala hayatta olacaktı.
758
01:24:42,082 --> 01:24:44,918
Bunu söylediğin için utanmalısın.
759
01:24:45,127 --> 01:24:48,005
Adım Parthenope, asla utanmıyorum.
760
01:24:50,090 --> 01:24:52,593
Her zaman akıllıca geri dönüşler olur, değil mi?
761
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
- Açık olanları mı tercih edersin?
- Hayır.
762
01:24:56,263 --> 01:24:57,514
Gerçek olanlar.
763
01:24:59,933 --> 01:25:01,935
Ama gerçek anlatılamaz.
764
01:25:04,146 --> 01:25:06,523
Raimondo kırılgandı.
765
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
(İÇ ÇEKİLİYOR)
766
01:25:13,989 --> 01:25:17,618
Gereksiz şeyleri karıştırdı
belirleyici olanla.
767
01:25:18,035 --> 01:25:19,453
Bu şehirdeki herkes gibi.
768
01:25:21,205 --> 01:25:22,831
Ben hariç.
769
01:25:23,790 --> 01:25:26,668
Yaşadığın bu şehirde
ve boş sebeplerden ölmek.
770
01:25:26,877 --> 01:25:28,504
Bu şehirden nefret ediyorum.
771
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
Acımasız oldun
772
01:25:32,466 --> 01:25:35,177
kibirli ve soğuk.
773
01:25:36,053 --> 01:25:37,846
Büyüdüm.
774
01:25:46,688 --> 01:25:50,692
Ve belki de sonunda,
sen hiç kimseyi sevmedin.
775
01:25:56,073 --> 01:25:57,324
Sen…
776
01:26:00,327 --> 01:26:02,162
sen benim ilk aşkımdın
777
01:26:07,125 --> 01:26:10,420
Sonra belki bir gün
Geri döneceğim ve senin sonuncun olacağım.
778
01:26:10,963 --> 01:26:12,214
Hayır,
779
01:26:12,923 --> 01:26:14,883
bu böyle gitmeyecek.
780
01:26:16,635 --> 01:26:18,470
Ne olacağını biliyor musun?
781
01:26:19,555 --> 01:26:21,682
Milano'da evleneceksin,
782
01:26:23,016 --> 01:26:25,352
birkaç çocuğunuz olacak.
783
01:26:26,311 --> 01:26:28,772
Birkaç yıl sonra,
evliliğiniz sallantıda olacak,
784
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
yani beni arayacaksın.
785
01:26:33,110 --> 01:26:37,114
Ve sesimi duyunca
bu kadar uzun bir sürenin ardından,
786
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
sebebin ben olmadığımı anlayacaksın.
787
01:26:41,410 --> 01:26:45,247
Eşinizle olan kriz geçecek,
ve huzur geri dönecek.
788
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
Peki nedenini biliyor musun?
789
01:26:49,793 --> 01:26:51,003
Hayır.
790
01:26:54,298 --> 01:26:56,967
Çünkü bu sadece gençlik aşkıydı.
791
01:26:58,552 --> 01:27:01,847
Ve genç aşk hiçbir işe yaramaz.
792
01:27:03,056 --> 01:27:07,311
Bize yanılsama verdi
hafif yüreklilik.
793
01:27:07,519 --> 01:27:09,396
Peki az önce ne dedim?
794
01:27:11,106 --> 01:27:13,066
Hiçbir işe yaramaz.
795
01:27:15,110 --> 01:27:16,653
Şimdi gitmek zorundayım.
796
01:28:04,743 --> 01:28:06,662
Ne oldu Sandri?
797
01:28:07,746 --> 01:28:10,040
Artık benden hoşlanmıyor musun?
798
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
(KAĞIT YIRTILMASI)
799
01:28:25,055 --> 01:28:27,266
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)
800
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
Yasadışı kürtaj yaptırdım
bu yüzden geciktim.
801
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
Ve dekanı öldürdüm.
bu yüzden erkenciyim.
802
01:28:39,361 --> 01:28:41,572
İkimizin de bir tanığı yok.
803
01:28:42,656 --> 01:28:44,741
Ama seni asla yargılamayacağım.
804
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
ve beni asla yargılamayacaksın.
805
01:28:52,457 --> 01:28:53,584
Gidecek miyiz?
806
01:28:54,835 --> 01:28:55,794
Nerede?
807
01:28:56,003 --> 01:28:58,130
Sınavlarda bana yardım et
asistanlarım uzakta.
808
01:28:58,338 --> 01:28:59,923
Yapabileceğimi sanmıyorum.
809
01:29:00,132 --> 01:29:03,594
Konunun uzmanı olarak;
Yapabilirsin. Öğretmek kolaydır.
810
01:29:03,802 --> 01:29:07,097
"Bir profesörün yalnızca olması gerekir
Öğrencilerinden bir ders önde."
811
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
- Bunu kimin söylediğini biliyor musun?
- Hayır.
812
01:29:09,850 --> 01:29:12,311
Antropolog Billy Wilder.
813
01:29:12,853 --> 01:29:16,148
Pek hatırlamıyorum
Dersi yıllar önce almıştım.
814
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
Ders kitabınız var. Yapmıyorlar.
815
01:29:18,275 --> 01:29:21,195
Üç soru seçin,
ve sonra derecelerine karar verin.
816
01:29:21,403 --> 01:29:22,738
Keyif alacaksınız.
817
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
Hadi gidelim, geç kaldık.
818
01:29:24,990 --> 01:29:27,743
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
819
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
Teşekkür ederim, hoşçakal.
820
01:29:34,499 --> 01:29:36,126
Esposito, Lucia.
821
01:29:53,185 --> 01:29:54,520
Günaydın.
822
01:30:01,944 --> 01:30:04,571
Lévi-Strauss'un yapı kavramı.
823
01:30:06,281 --> 01:30:07,699
Evet...
824
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
LUCIA: Ah…
825
01:30:13,914 --> 01:30:16,375
(LUCIA AĞIR NEFES ALIYOR)
826
01:30:22,256 --> 01:30:25,175
- Gelecek dönem tekrar geleceğim.
- Bana not kitapçığını ver.
827
01:30:29,179 --> 01:30:31,682
(Kalem kazıma)
828
01:30:47,781 --> 01:30:49,116
Onur derecesiyle 30.
829
01:30:49,992 --> 01:30:50,909
Teşekkür ederim!
830
01:30:53,829 --> 01:30:57,875
kullanmayı planlıyor musun
bu tuhaf derecelendirme yöntemi
831
01:30:58,125 --> 01:31:00,544
profesör olduktan sonra bile mi?
832
01:31:05,924 --> 01:31:06,842
Hayır.
833
01:31:10,345 --> 01:31:13,932
Neden o kızın yerine geçtin?
gelecek dönem geri dönmesini mi?
834
01:31:14,183 --> 01:31:17,603
Gelecek dönem bir bebeği olacak.
835
01:31:17,811 --> 01:31:19,897
Asla geri dönmezdi.
836
01:31:20,147 --> 01:31:23,108
Ben de asla geri dönmezdim.
eğer senin için olmasaydı.
837
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
Umarım pişman olacak kadar yaşamam.
838
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
Eğer beni zorlarsan yapmazsın
150 asistanınızdan biri.
839
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
Merhaba Marotta.
840
01:31:31,074 --> 01:31:32,618
Merhaba Sartre!
841
01:31:33,493 --> 01:31:36,955
Siyah balıkçı yakalı aydınlar
hepsi vurulmalı.
842
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Kolayca baltaları etrafa fırlatın,
843
01:31:40,167 --> 01:31:43,795
ya da birisi bir tane atacak
başımıza döndük.
844
01:31:44,421 --> 01:31:47,883
O zaman şunu söyleyelim
Restelli'nin geveze ve kendini beğenmiş olduğunu.
845
01:31:48,133 --> 01:31:49,426
Kesinlikle gösterişli.
846
01:31:49,635 --> 01:31:52,930
Boşandığında bana şunları söyledi:
"Bir bölünme tamamlandı."
847
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
(PARTENOPE Kıkırdar)
848
01:31:54,640 --> 01:31:56,558
Peki ya karınız?
849
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
850
01:31:59,853 --> 01:32:03,690
Yıllar önce beni terk etti
mutlu bir noter için. Ne kadar tezat bir durum!
851
01:32:03,899 --> 01:32:06,818
- Açıkçası pişman oldu.
- Tekrar bir araya mı geldiniz?
852
01:32:07,027 --> 01:32:09,446
Hayır, çünkü bu arada
keşfettim
853
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
ithaf etmekten keyif aldım
tüm zamanımı oğluma ayırıyorum.
854
01:32:12,908 --> 01:32:15,118
Oğlun dediler...
855
01:32:15,327 --> 01:32:17,204
Kardeşin nasıl öldü?
856
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
(Hafifçe iç çeker)
857
01:32:24,795 --> 01:32:26,630
Kendini bıraktı.
858
01:32:27,172 --> 01:32:29,883
Ve sen? Kendini bıraktın mı?
859
01:32:37,057 --> 01:32:39,893
Ne kadar zaman oldu
baban sana sarıldığından beri mi?
860
01:32:43,355 --> 01:32:45,524
Artık hatırlamıyorum.
861
01:32:46,191 --> 01:32:48,443
Kardeşin öldüğünden beri.
862
01:32:52,865 --> 01:32:54,700
- Bana sarılmak ister misin?
- Evet.
863
01:33:15,721 --> 01:33:18,515
(Martılar çağırıyor)
864
01:33:19,600 --> 01:33:22,769
("E SI' ARRIVATA PURE TU"
VALERİO PICCOLO OYNAYAN TARAFINDAN)
865
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
(BELİRSİZ BAĞIRMA, KONUŞMA)
866
01:34:27,751 --> 01:34:29,962
(TEŞEKKÜRLER, ALKIŞLAR)
867
01:35:07,958 --> 01:35:09,877
(ŞARKI BİTTİ)
868
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
- Seninle konuşmam lazım.
- Ben de.
869
01:35:23,056 --> 01:35:26,393
Bu özel,
bu yüzden evimde buluşmayı tercih ederim.
870
01:35:27,311 --> 01:35:28,437
İyi.
871
01:35:28,645 --> 01:35:30,314
Oğlumla birlikte yaşıyorum.
872
01:35:32,733 --> 01:35:33,984
Elbette.
873
01:35:35,319 --> 01:35:36,987
(GENÇ ADAM GÜLÜYOR)
874
01:35:41,450 --> 01:35:43,702
- (bardak sesleri)
- (kahkahalar devam eder)
875
01:36:05,140 --> 01:36:07,100
Bana hiçbir şey sorma.
876
01:36:07,351 --> 01:36:08,393
Tamam aşkım.
877
01:36:10,145 --> 01:36:12,314
Bana ne söylemek istiyordun?
878
01:36:14,691 --> 01:36:16,652
Antropoloji Dergisi
879
01:36:16,860 --> 01:36:19,530
benden bir makale yazmamı istedi
San Gennaro'nun mucizesi üzerine.
880
01:36:19,738 --> 01:36:22,491
Evet dedim. İlginç görünüyor.
881
01:36:23,033 --> 01:36:25,202
Tesorone ile görüşme talebinde bulundum.
882
01:36:25,452 --> 01:36:28,372
Onu iyi tanıyorum.
Dikkatli ol, o bir alçak.
883
01:36:29,206 --> 01:36:31,375
- Hangi anlamda?
- Her anlamda.
884
01:36:34,044 --> 01:36:36,004
Peki bana ne söylemek istiyordun?
885
01:36:37,256 --> 01:36:39,424
Yakında emekli olacağım.
886
01:36:41,176 --> 01:36:43,887
- Bu benim için iyi bir haber değil.
- Evet öyle.
887
01:36:44,096 --> 01:36:46,974
Yaklaşan bir yarışma var
Trent Üniversitesi'nde bir sandalye için.
888
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
girmenizi isterim.
889
01:36:49,893 --> 01:36:51,645
Kazanabilirsin.
890
01:36:52,062 --> 01:36:55,148
Trent'te birkaç yıl geçirirdin.
891
01:36:55,399 --> 01:36:57,234
ve sonra Napoli'deki yerimi al.
892
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
Ne düşünüyorsun?
893
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
Napoli'yi seviyorum.
894
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
- Peki ya asistanlarınız?
- Tam profesör olamayacaklar.
895
01:37:09,288 --> 01:37:12,082
Devam edebilirler
Eğer istersen yardımcıların olarak.
896
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
- Ama ben de asistanım.
- Hayır.
897
01:37:15,043 --> 01:37:16,587
Sen başka bir şeysin.
898
01:37:17,504 --> 01:37:18,922
Sen beni takip et.
899
01:37:23,927 --> 01:37:25,929
Bütün bunları neden benim için yapıyorsun?
900
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
Çünkü sen olabilirsin
mükemmel bir antropolog.
901
01:37:30,684 --> 01:37:33,562
Hala bilmiyor olsan bile
antropoloji nedir?
902
01:37:36,607 --> 01:37:38,525
(MAROTA iç çeker)
903
01:37:39,026 --> 01:37:40,736
Ve şimdi,
904
01:37:41,737 --> 01:37:43,655
gerçek sebep
905
01:37:44,114 --> 01:37:46,575
Seni buraya getirdim.
906
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
Tanıtmak isterim…
907
01:38:00,339 --> 01:38:02,424
(GENÇ ADAM GÜLÜYOR)
908
01:38:10,349 --> 01:38:11,975
Tesorone'a dikkat edin.
909
01:38:13,227 --> 01:38:15,062
Bu adam şeytanın ta kendisi.
910
01:38:31,411 --> 01:38:34,122
Bu mucizeyi yaşadım.
911
01:38:34,331 --> 01:38:37,209
Her yıl,
tüm bu sorumluluk benim üzerimde.
912
01:38:37,626 --> 01:38:39,169
Hep aynı eski hikaye.
913
01:38:40,337 --> 01:38:43,423
Ve eğer kan sıvılaşmazsa,
kimin hatası?
914
01:38:43,674 --> 01:38:45,342
Açıkçası benim.
915
01:38:45,801 --> 01:38:48,428
Stresi hayal bile edemezsiniz.
916
01:38:48,637 --> 01:38:49,847
Hayır, görebiliyorum.
917
01:38:50,055 --> 01:38:52,558
Saç boyamayla stresin ne alakası var?
918
01:38:52,766 --> 01:38:55,352
Bu bir hobi.
Senin yok mu?
919
01:38:56,270 --> 01:38:59,481
- Hayır.
- Hobi sahibi olmamak başlı başına bir hobidir.
920
01:38:59,690 --> 01:39:01,733
Marotta'yla çalışıyorsun, değil mi?
921
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
O nasıl?
922
01:39:05,028 --> 01:39:06,738
Söylemesi zor.
923
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
O daha az gizemli
senin inanmanı istediğinden
924
01:39:10,033 --> 01:39:12,160
sadece sorunlu bir oğlu var.
925
01:39:13,537 --> 01:39:16,790
- Sen daha gizemlisin, değil mi?
- Şüphesiz.
926
01:39:16,999 --> 01:39:18,333
Ben bir rahibim.
927
01:39:18,750 --> 01:39:21,545
Sana güzel bir yer buldum
mucizeyi izlemek için.
928
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
Hiçbir şeyi kaçırmayacaksınız.
929
01:39:24,298 --> 01:39:27,801
Gidiyor musun? yapmayacaksın
bana San Gennaro'nun hazinesini gösterir misin?
930
01:39:28,010 --> 01:39:30,762
Zaman yok! Ampulü görmeye gitmem lazım.
931
01:39:40,647 --> 01:39:42,816
(METALİK ÇIĞLIK)
932
01:40:28,070 --> 01:40:29,613
(ADAM ÖKSÜRÜR)
933
01:40:36,119 --> 01:40:38,121
(KADI ZAYIF DUA EDİYOR)
934
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
(Dua ederken mırıldananlar)
935
01:41:11,405 --> 01:41:13,240
(BELİRSİZ DUA EDİYORUM)
936
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
(Kadın çığlık atar)
937
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
(Hepsi mırıldanıyor)
938
01:41:32,301 --> 01:41:33,927
San Gennaro!
939
01:41:35,387 --> 01:41:37,723
Mucizeyi gerçekleştirdin!
940
01:41:38,182 --> 01:41:41,810
Teşekkür ederim azizim,
beni seçtiğin için!
941
01:41:42,019 --> 01:41:45,272
O fahişeyi derhal buradan çıkarın!
942
01:41:45,731 --> 01:41:46,940
Dışarı!
943
01:41:47,983 --> 01:41:48,901
Çıkmak!
944
01:41:50,235 --> 01:41:55,115
Her şeyi icat edecekler
hatta sahte adet döngüsü bile.
945
01:41:55,824 --> 01:41:58,702
Alınacak herhangi bir şey
dikkat benden uzaklaşıyor.
946
01:41:58,911 --> 01:42:01,914
- San Gennaro'dan.
- Hayır, benden.
947
01:42:02,289 --> 01:42:03,123
(Kıkırdamalar)
948
01:42:03,207 --> 01:42:05,417
Yoruldum, yıkıldım.
949
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
- Yorgunluğun da ötesinde.
- Sanki mucizeyi gerçekleştirmen gerekiyormuş gibi.
950
01:42:09,129 --> 01:42:11,006
Durumun böyle olmadığını kim söylüyor?
951
01:42:16,803 --> 01:42:19,181
Kanın sıvılaşmadığı için üzgünüm.
952
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
Gelecek yıl sıvılaşacak.
953
01:42:26,563 --> 01:42:28,857
Katedral turu ister misiniz?
954
01:42:32,069 --> 01:42:33,904
TESORONE: İsa çok seviyor,
955
01:42:34,321 --> 01:42:37,199
ve kendi aşkıyla eğilir.
956
01:42:37,741 --> 01:42:40,494
Aşk böyledir,
yönetilemez.
957
01:42:40,911 --> 01:42:44,164
İşte bu yüzden
İsa'dan şarkıcı-şarkı yazarlarına,
958
01:42:44,373 --> 01:42:47,918
hepsi bize anlatmaya çalışıyor
bununla nasıl başa çıkılacağı.
959
01:42:51,213 --> 01:42:54,216
Çok mu seviyorsun yoksa az mı?
960
01:42:56,093 --> 01:42:58,512
Tek gerçek fark bu.
961
01:43:08,730 --> 01:43:10,858
Bütün kapılar sahte.
962
01:43:13,110 --> 01:43:16,280
- Biraz havaya ihtiyacım var.
- Katoliklik bu.
963
01:43:16,822 --> 01:43:20,033
- Özgürlük kapılardan içeri girmez.
- PARTHENOPE: Hımm...
964
01:43:20,117 --> 01:43:22,995
- Peki nereye giriyor?
- Değil.
965
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
bana gösterecek misin
San Gennaro'nun hazinesi mi?
966
01:43:28,834 --> 01:43:30,878
TESORONE: Şimdi zamanı yok.
967
01:43:31,086 --> 01:43:33,672
Bir partiye gidiyorum, gelmek ister misin?
968
01:43:44,391 --> 01:43:47,811
TESORONE: Her zaman ağlamak istedin,
969
01:43:48,020 --> 01:43:50,230
ama gözyaşlarını tuttun
970
01:43:50,439 --> 01:43:53,609
burada, sadece burada, kilisede,
971
01:43:54,776 --> 01:43:58,113
özgürlüğün var
kendini bırakmak için.
972
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
Neden ağlamalıyım?
973
01:44:02,409 --> 01:44:05,954
Çünkü analık
Seni her yerde takip ettim,
974
01:44:06,580 --> 01:44:08,790
ve sen ondan kaçtın.
975
01:44:10,501 --> 01:44:12,836
(KAPI AÇILIR, GIRTILAR)
976
01:44:34,816 --> 01:44:37,486
- Bu evi beğendin mi?
- Bunu iyi biliyorum.
977
01:44:44,618 --> 01:44:46,245
Sayın Hazretleri,
978
01:44:46,453 --> 01:44:50,207
O kadar dehşete düştüm ki
mucizeyi kutlayamayız.
979
01:44:50,999 --> 01:44:52,918
Ne oldu?
980
01:44:53,126 --> 01:44:55,379
Önemli bir şey yok.
981
01:44:55,796 --> 01:44:58,048
Bir teşhirci, bir fahişe,
982
01:44:58,257 --> 01:45:00,217
bir gösteri sergilemeye karar verdi.
983
01:45:00,759 --> 01:45:04,179
San Gennaro'nun dikkati dağıldı
ve gelmedi.
984
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
Eğer şansın olursa
bana güzel bir içki getir.
985
01:45:19,611 --> 01:45:21,029
Anne!
986
01:45:21,572 --> 01:45:22,823
Anne!
987
01:45:23,615 --> 01:45:25,659
(ARAMAYA DEVAM EDER)
988
01:46:25,594 --> 01:46:28,722
Yıllar önce yılbaşı gecesi,
989
01:46:30,516 --> 01:46:32,100
Seni gördüm.
990
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
Suda sevişiyordun.
991
01:46:40,526 --> 01:46:41,902
Ben değildim.
992
01:46:42,152 --> 01:46:44,571
Evet o sendin…
993
01:46:45,572 --> 01:46:47,199
Partenope.
994
01:46:49,117 --> 01:46:51,370
KADIN: Ne düşünüyorsun?
Hazretleri mi?
995
01:46:51,578 --> 01:46:52,913
Annem hakkında.
996
01:46:54,289 --> 01:46:56,375
Her şeyi biliyordu.
997
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
Her şeyi bildiğinde,
genç ve yalnız ölürsün
998
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
anlatılmaz olanla tanışırsın.
999
01:47:15,102 --> 01:47:16,687
Baş döndürücü.
1000
01:47:17,855 --> 01:47:19,606
Tanrı sonludur.
1001
01:47:19,815 --> 01:47:22,776
Bizi yeterince eğlendirmedi.
1002
01:47:23,527 --> 01:47:26,738
Tanrı sadece çok çabaladı
mutlu çocukluğu icat ettiğinde,
1003
01:47:27,322 --> 01:47:29,950
her şeyin nazik saflıkta olduğu yer.
1004
01:47:31,368 --> 01:47:34,121
Sonra dikkati dağıldı,
kendini bıraktı,
1005
01:47:34,329 --> 01:47:37,457
yani çocukluğumuzda tanıdığımız dünya,
1006
01:47:37,666 --> 01:47:40,043
aniden ve uyarı vermeden,
1007
01:47:41,336 --> 01:47:43,130
kendini yıprattı.
1008
01:47:44,631 --> 01:47:46,258
Dünyalar…
1009
01:47:46,758 --> 01:47:48,969
Dünyalar yoruluyor.
1010
01:47:54,641 --> 01:47:56,935
Ama artık yeter kızlar,
1011
01:47:57,186 --> 01:48:00,189
Bir içkiye ihtiyacım var, yorgunum.
1012
01:48:00,272 --> 01:48:03,150
- (BAĞIRARAK)
-(Kadınlar gülüyor)
1013
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
KOMUTAN: Parthenope.
1014
01:48:07,279 --> 01:48:09,281
Komutan, beni tanıdınız.
1015
01:48:09,740 --> 01:48:12,576
Seni unutmak imkansızdı.
1016
01:48:12,659 --> 01:48:14,786
- (öksürük)
- (kıkırdamalar)
1017
01:48:16,163 --> 01:48:18,457
Benimle nasıl evlenmek istediğini hatırlıyor musun?
1018
01:48:18,665 --> 01:48:20,918
Eğer istersen hâlâ vakit var.
1019
01:48:21,168 --> 01:48:23,337
Benim zevkime göre çok hızlı hareket ediyorsun.
1020
01:48:23,545 --> 01:48:26,507
Uzun bir kur yapmaya ihtiyacım var.
1021
01:48:26,715 --> 01:48:29,384
Uzun flört, kıçım.
1022
01:48:29,593 --> 01:48:31,261
Sen kurnaz birisin.
1023
01:48:31,845 --> 01:48:33,555
Gerçekten kurnaz biri.
1024
01:48:34,806 --> 01:48:36,558
Sen nadir bir kadınsın.
1025
01:48:36,767 --> 01:48:37,935
Neden?
1026
01:48:40,354 --> 01:48:43,565
Çünkü almıyorsun
güzelliğinizden yararlanın.
1027
01:48:44,024 --> 01:48:45,776
Yanılıyorsun.
1028
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
Hayır.
1029
01:48:48,612 --> 01:48:50,864
Ailen nasıl?
1030
01:48:52,741 --> 01:48:56,703
Kardeşin öldüğünde,
onlar da öldüler.
1031
01:48:56,787 --> 01:48:58,705
(ÖKSÜRÜK)
1032
01:48:58,830 --> 01:49:00,916
Ve kendimi kaybettim.
1033
01:49:02,334 --> 01:49:04,336
Karıştırmamı yaptım.
1034
01:49:04,545 --> 01:49:08,006
Şimdi sana göstermeye hazırım
San Gennaro'nun hazinesi.
1035
01:49:09,341 --> 01:49:11,593
Tesorone'un hazinesi mi?
1036
01:49:11,969 --> 01:49:13,428
(Kıkırdamalar)
1037
01:49:13,595 --> 01:49:17,099
Hayatın sonunda,
geriye yalnızca ironi kalacak.
1038
01:49:20,435 --> 01:49:22,771
(kıkırdayarak)
1039
01:49:24,982 --> 01:49:27,609
("MALAMBO N.1"
YMA SUMAC OYNAYAN TARAFINDAN)
1040
01:49:52,050 --> 01:49:54,219
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)
1041
01:50:05,856 --> 01:50:07,482
(ŞARKI BİTTİ)
1042
01:50:15,741 --> 01:50:17,367
PARTHENOPE: Ne kadar aptalca bir fikir.
1043
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
Bir kutsal emanete benziyorum.
1044
01:50:22,998 --> 01:50:25,375
Bir aziz gibi görünüyorsun.
1045
01:50:43,060 --> 01:50:45,604
Bir kadının en sevdiğiniz yanı nedir?
1046
01:50:47,731 --> 01:50:50,734
Sırtı. Gerisi pornografidir.
1047
01:52:56,193 --> 01:52:59,029
Kendini vermelisin
bana göre Parthenope.
1048
01:52:59,238 --> 01:53:01,865
Gerçekten mi? Neden bu?
1049
01:53:02,074 --> 01:53:05,118
Çünkü bedenim reddedilmek için yaratıldı,
1050
01:53:06,787 --> 01:53:09,289
bu yüzden beni reddetmek bariz bir seçim.
1051
01:53:10,457 --> 01:53:14,086
Ve diğer yandan sen,
şaşırtıcı bir kadındır.
1052
01:53:15,963 --> 01:53:18,006
Ben apaçık bir kadınım.
1053
01:53:18,757 --> 01:53:20,509
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1054
01:53:20,801 --> 01:53:23,262
Her zaman hazır bir cevabınız vardır.
1055
01:53:24,847 --> 01:53:28,851
Tamam, halledeceğim
seni böyle hatırladığım için.
1056
01:53:29,893 --> 01:53:31,812
Seni hayal ettiğim için.
1057
01:53:32,396 --> 01:53:34,314
Kendimi sana verseydim,
1058
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
sürpriz yapmak için değil
1059
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
ama senden hoşlandığım için.
1060
01:53:48,453 --> 01:53:50,163
Benim hakkımda ne seviyorsun?
1061
01:53:51,707 --> 01:53:53,542
Senin küstahlığın.
1062
01:53:54,960 --> 01:53:57,212
Ben buna baştan çıkarma sanatı diyorum.
1063
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
1064
01:54:10,142 --> 01:54:11,393
Hayır,
1065
01:54:11,935 --> 01:54:13,896
çünkü zaten biliyorum.
1066
01:54:14,646 --> 01:54:16,899
Peki ne düşünüyorum?
1067
01:54:19,234 --> 01:54:21,028
Diğer her şey hakkında.
1068
01:54:34,124 --> 01:54:37,336
Sen bir mucize gibisin
San Gennaro'nun:
1069
01:54:38,253 --> 01:54:39,463
bir gizem.
1070
01:54:46,970 --> 01:54:48,764
Veya bir sahtekarlık.
1071
01:54:53,060 --> 01:54:54,728
Şimdi sevişelim.
1072
01:54:55,354 --> 01:54:57,564
Acele etmeyin.
1073
01:55:00,484 --> 01:55:03,237
Yavaş yavaş yaklaşmak gerekiyor…
1074
01:55:04,446 --> 01:55:05,697
Tanrım.
1075
01:55:15,415 --> 01:55:17,876
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)
1076
01:55:26,760 --> 01:55:29,137
(nefes nefese)
1077
01:55:35,853 --> 01:55:37,938
(Nefesler yankılanıyor)
1078
01:55:56,874 --> 01:55:59,126
Kardinaller toplantısı yaklaşıyor
1079
01:55:59,334 --> 01:56:03,046
Tanrıya çok yakın olacağım
seni görmeye devam etmek için.
1080
01:56:04,173 --> 01:56:06,008
Ne ayıp!
1081
01:56:07,134 --> 01:56:09,428
Peki ne yapılabilir?
1082
01:56:09,636 --> 01:56:12,472
kafamda var
papa olmak.
1083
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
"Diğer her şey" neydi?
Şunu düşünüyordum?
1084
01:56:17,144 --> 01:56:20,689
Acıyla birlikte akıp giden zaman.
1085
01:56:24,985 --> 01:56:26,862
Ya da belki değil.
1086
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
Ya da belki değil.
1087
01:58:05,752 --> 01:58:07,880
(GENÇ ADAM GÜLÜYOR)
1088
01:58:12,050 --> 01:58:14,386
Tesorone'la işler nasıl gitti?
1089
01:58:14,636 --> 01:58:17,806
Haklıydın, o şeytan.
1090
01:58:18,390 --> 01:58:20,434
O sadece bir baştan çıkarıcı.
1091
01:58:24,354 --> 01:58:28,025
sana söylemek istedim
zamanı geldi:
1092
01:58:29,193 --> 01:58:30,986
Emekli oluyorum.
1093
01:58:33,280 --> 01:58:36,033
Eminim üniversite
sana büyük bir parti verecek.
1094
01:58:36,867 --> 01:58:39,119
Partileri hiçbir zaman sevmedim.
1095
01:58:39,786 --> 01:58:41,747
Hiç düşündün mü
Trent'teki pozisyon?
1096
01:58:43,874 --> 01:58:46,418
olamam
antropoloji profesörü
1097
01:58:46,668 --> 01:58:49,087
antropolojinin ne olduğunu bilmiyorsam.
1098
01:58:49,671 --> 01:58:51,757
(İç çekerek)
1099
01:58:58,597 --> 01:59:00,557
Antropoloji görüyor.
1100
01:59:02,351 --> 01:59:03,685
Bu mu?
1101
01:59:05,687 --> 01:59:07,523
Bu kadar basit miydi?
1102
01:59:11,109 --> 01:59:14,780
olmuşum gibi hissediyorum
hayatım boyunca bunu yapıyorum.
1103
01:59:14,988 --> 01:59:17,407
Görmek çok zor,
1104
01:59:18,325 --> 01:59:20,953
çünkü öğrendiğimiz son şey bu.
1105
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
Görmeyi ne zaman öğreniriz?
1106
01:59:24,164 --> 01:59:26,667
Her şey solmaya başladığında.
1107
01:59:27,960 --> 01:59:29,253
Diğer her şey nedir?
1108
01:59:30,504 --> 01:59:32,965
Aşk, gençlik,
1109
01:59:34,508 --> 01:59:35,926
arzu,
1110
01:59:36,134 --> 01:59:38,554
duygu, zevk,
1111
01:59:38,762 --> 01:59:41,849
ve uzak olasılık
tekrar gülmekten
1112
01:59:42,057 --> 01:59:45,894
Seçkin bir adam hakkında
sokakta takılıp düşen kişi.
1113
01:59:53,569 --> 01:59:56,405
- Şimdi benimle gel.
- Nerede?
1114
02:00:02,703 --> 02:00:04,162
Görmek için.
1115
02:00:13,714 --> 02:00:16,341
(TV'DE YANLIŞ KONUŞMA)
1116
02:00:35,944 --> 02:00:38,322
(Gülüyor)
1117
02:00:49,791 --> 02:00:52,211
(kıkırdamaya devam eder)
1118
02:00:55,547 --> 02:00:58,133
Baba, pislik dediler.
1119
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
(İkisi de kıkırdar)
1120
02:01:00,677 --> 02:01:03,639
Evet Stefano, dedi adam pislik.
1121
02:01:05,265 --> 02:01:07,392
(STEFANO kıkırdar)
1122
02:01:14,024 --> 02:01:15,275
Merhaba!
1123
02:01:15,359 --> 02:01:17,361
(Hafif kıkırdama) Merhaba.
1124
02:01:20,781 --> 02:01:23,784
- Su ve tuzdan yapılmıştır.
- Deniz gibi.
1125
02:01:27,079 --> 02:01:28,121
Çok güzel.
1126
02:01:28,330 --> 02:01:31,041
Evet çok güzel.
1127
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
(Kıkırdamalar)
1128
02:01:40,133 --> 02:01:41,885
(STEFANO GÜLÜYOR)
1129
02:01:55,107 --> 02:01:56,817
MAROTTA: Elveda Parthenope.
1130
02:02:35,105 --> 02:02:35,939
Merhaba!
1131
02:02:36,523 --> 02:02:37,691
Merhaba.
1132
02:02:59,922 --> 02:03:02,799
asla unutmayacağım
sınıfınız için sözlü sınav.
1133
02:03:03,592 --> 02:03:06,887
gidebilir miyim diye sordum
tuvalete gittin ve dedin ki:
1134
02:03:07,095 --> 02:03:09,765
"Üniversiteye geliyorsun
zaten sıçtım ve sinirlendim."
1135
02:03:10,349 --> 02:03:12,100
(Hepsi kıkırdar)
1136
02:03:12,226 --> 02:03:14,603
Peki o? Erkek arkadaş mı?
1137
02:03:19,900 --> 02:03:21,568
Ne kadar daha uzun?
1138
02:03:23,195 --> 02:03:25,405
İki gün içinde tam dönem.
1139
02:03:25,614 --> 02:03:26,990
Bir isim seçtiniz mi?
1140
02:03:27,908 --> 02:03:32,162
Eğer kızsa isterim
ona senin adını vermek için:
1141
02:03:33,288 --> 02:03:34,623
Partenope.
1142
02:03:37,376 --> 02:03:38,418
Hayır.
1143
02:03:43,632 --> 02:03:45,801
Hiçbir şey bilmiyoruz
özel hayatınızla ilgili.
1144
02:03:46,510 --> 02:03:48,428
Bilinecek pek bir şey yok.
1145
02:03:48,637 --> 02:03:51,098
Biz de aynısını bilmek isteriz.
1146
02:03:51,306 --> 02:03:53,642
sana sorabilir miyiz
birkaç düşüncesiz soru?
1147
02:03:53,851 --> 02:03:55,060
Evet elbette.
1148
02:03:55,269 --> 02:03:59,106
Trent'te iki yıl kalabilirdin
ve sonra Napoli'ye geri döndüm,
1149
02:03:59,314 --> 02:04:01,358
ama onun yerine burada kaldın
emekli olana kadar.
1150
02:04:02,317 --> 02:04:03,569
Neden?
1151
02:04:04,444 --> 02:04:08,031
Gördüğünüz gibi
Speck'e aşık oldum.
1152
02:04:08,115 --> 02:04:09,408
(Hepsi gülüyor)
1153
02:04:09,533 --> 02:04:11,326
Neden hiç evlenmedin?
1154
02:04:14,621 --> 02:04:17,708
Hiç kimse bana gerçek anlamda bir şey sormadı.
1155
02:04:19,626 --> 02:04:21,295
Peki çocuklar?
1156
02:04:22,004 --> 02:04:23,380
Üzgünüm.
1157
02:04:26,341 --> 02:04:28,260
Dikkatim dağıldı
1158
02:04:29,011 --> 02:04:33,599
ya da belki bilmiyordum
kendime doğru soruları nasıl sorabilirim?
1159
02:04:40,480 --> 02:04:41,690
Peki şimdi?
1160
02:04:42,399 --> 02:04:43,859
Ne yapacaksın?
1161
02:04:45,444 --> 02:04:48,030
Şimdi…
1162
02:05:02,836 --> 02:05:05,839
(ALKIŞ)
1163
02:05:37,955 --> 02:05:39,331
ADAM: Parthe'.
1164
02:05:46,046 --> 02:05:48,841
(Hafif tezahürat)
1165
02:05:51,718 --> 02:05:55,055
(tezahüratlar kaybolur)
1166
02:06:06,775 --> 02:06:08,861
Ne düşünüyorsun?
1167
02:06:11,613 --> 02:06:14,032
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
RICCARDO COCCIANTE'NİN OYNAMASIYLA)
1168
02:06:18,787 --> 02:06:20,789
(Martılar zayıf sesle sesleniyor)
1169
02:07:18,222 --> 02:07:20,182
(ŞARKI SÖLÜYOR)
1170
02:07:32,486 --> 02:07:34,821
RAIMONDO: Ne düşünüyorsun?
1171
02:07:48,001 --> 02:07:50,879
ESKİ PARTENOP:
Mükemmel bir yaza terk edildik,
1172
02:07:52,548 --> 02:07:55,801
güzeldik ve mutsuzduk.
1173
02:07:56,844 --> 02:08:00,556
Belki de genç olmak harikaydı.
1174
02:08:01,807 --> 02:08:03,267
Uzun sürmedi.
1175
02:08:25,664 --> 02:08:28,292
ESKİ PARTENOP:
Üzgün ve anlamsızdım,
1176
02:08:28,750 --> 02:08:30,919
kararlı ve kayıtsız,
1177
02:08:33,797 --> 02:08:35,632
Napoli gibi
1178
02:08:36,884 --> 02:08:39,928
her zaman olduğu yerde
her şey için bir yer.
1179
02:08:44,933 --> 02:08:48,020
Yaşıyordum ve yalnızdım.
1180
02:08:55,402 --> 02:08:58,113
Ne düşünüyordum?
1181
02:09:05,078 --> 02:09:09,166
Aşk, hayatta kalabilmek için…
1182
02:09:16,590 --> 02:09:20,093
Aşk, hayatta kalabilmek için
1183
02:09:21,762 --> 02:09:23,889
bir başarısızlık oldu.
1184
02:09:27,059 --> 02:09:28,810
Ya da belki değil.
1185
02:09:44,952 --> 02:09:48,372
(SOLUK KORNALAR, ıSLIKLAR ÇALIYOR)
1186
02:10:06,431 --> 02:10:09,309
(Taraftarlar slogan atıyor, tezahürat yapıyor)
1187
02:10:35,669 --> 02:10:38,881
(ŞARKI SÖYLEMEK, SÖYLEMEK YÜKSEKLİKLE ARTIR)
1188
02:10:51,685 --> 02:10:55,230
(HEPSİ ŞARKI SÖYLÜYOR)
1189
02:10:55,480 --> 02:10:57,941
Birdenbire bir gün
1190
02:10:58,692 --> 02:11:00,903
Sana aşık oldum
1191
02:11:01,653 --> 02:11:04,364
Kalbim hızlı atıyordu
1192
02:11:04,573 --> 02:11:06,450
Bana nedenini sorma
1193
02:11:06,658 --> 02:11:08,619
Çok zaman geçti
1194
02:11:08,827 --> 02:11:10,871
Ve ben hala buradayım
1195
02:11:11,079 --> 02:11:13,540
Ve şimdi tıpkı eskisi gibi
1196
02:11:13,749 --> 02:11:15,709
Şehri savunuyorum…
1197
02:11:16,418 --> 02:11:18,420
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)
1198
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
(KUTLAMA SÖNÜYOR)
1199
02:12:00,838 --> 02:12:02,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1200
02:12:19,606 --> 02:12:22,192
(Yumuşak bir şekilde tıslayarak dalgalanır)
1201
02:12:32,327 --> 02:12:35,163
TESORON:
Ayrıca Tanrı denizi sevmez.
1202
02:12:35,873 --> 02:12:39,209
Unutmayın, Tanrı denizi sevmez.
1203
02:12:39,418 --> 02:12:41,170
Elveda.
1204
02:12:53,557 --> 02:12:56,852
("CHE COSA C'È"
GINO PAOLI'NİN OYNAMASIYLA)
1205
02:15:41,141 --> 02:15:44,478
(YAVAŞÇA DALGALAR ALIYOR)
1206
02:16:18,720 --> 02:16:20,931
Çeviri
Carrie Curtis